1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
ஆ!

2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
அதை எரிக்கவும்! அதை எரிக்கவும்!

3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- ஓ, நான் சிலந்திகளை வெறுக்கிறேன்!
- சரியானது.

4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
இது மிகப்பெரியது.

5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
ஏன் துப்பாக்கி சூடு நடத்தினார்?
அது தாக்கப் போவதில்லை!

6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
அந்த மிருகம் ஆபத்தானது!

7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
இது ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது
தீவில் இருந்து எங்கள் கால்நடைகள்.

8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
தயவு செய்து நாம் இங்கு அலைய வேண்டாம்
இனி உன் தந்தைக்கு தெரிந்தால்...

9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
சர் வில்லியம்ஸ் எல்லா வழிகளிலும் பயணித்தார்
உங்களை சந்திக்க சிங்கப்பூரில் இருந்து.

11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
தயவுசெய்து, மிலாடி.

12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
பேசு! அல்லது கடல்நீரைக் குடிப்பீர்கள்!

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
கேப்டன்! நட்சத்திர பலகையில் கப்பல் விபத்து!

14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
அவர்களை கொண்டு வாருங்கள்!

15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
அவர்களை கூடுதல் கூலிகளாக பயன்படுத்தவும்.

16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
{\an8}உங்களிடம் மன்றாடுகிறோம்!
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
அதில் விழுந்தார்கள்.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
{\an8}ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
{\an8}என் சார்பாக நன்றி...

21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
{\an8}மற்றும் எனது குழுவினர்.

22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
{\an8}உங்கள் நண்பருக்குப் பலம் இருக்கிறது, அதை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்,
ஆனால் நான் அவரை ஒரு குழு என்று அழைக்க மாட்டேன்.

23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
{\an8}மற்றவர்கள் எங்கே?

24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
கடலின் அடியில்.

25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
{\an8}நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
நான் அவ்வளவு பிரபலமா?

27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
நீங்கள் போர்த்துகீசியன்...

28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
கடற்கொள்ளையர்!

29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
{\an8}கேப்டன் யானெஸ் டி கோமேரா,
உங்கள் சேவையில்.

30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
{\an8}சரணடைதல் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது!

31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
{\an8}யார் சரணடைய வேண்டும்?

32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
நீ!

33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
கவலைப்படாதே. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
கவனமாக! பிடியில்!

35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
சாண்டோகனுக்கு!

36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
இறங்கு! இறங்கு!
ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு, பின்வாங்கு! உள்ளே போ!

37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
சரணடையுங்கள், நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்!

38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
கடற்கொள்ளையர் சொல்!

39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
இந்த கப்பல் ஒரு சொத்து
புருனே சுல்தானின்!

40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
அவரது மாட்சிமையின் பாதுகாப்பில்,
விக்டோரியா மகாராணி!

41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
நான் அவரது மாட்சிமை சந்தேகிக்கிறேன்
உனக்காக கண்ணீர் சிந்தும்!

42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
சரி! சரணடைகிறோம்!

43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. அது என்னை மேய்ந்தது.

44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
நானும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
என் பெயர் லமாய்.

47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
தயாக் பச்சை குத்தியிருக்கிறார்.

48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
ஒரு தயாக் மனிதன் என்ன செய்கிறான்
காட்டிற்கு வெளியே?

49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
அவர் நமக்குச் சொல்வார்,
ஒருமுறை அவர் தனது வலிமையை மீட்டெடுத்தார்.

50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்!

51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
எங்கள் பிராகு பற்றி என்ன?

52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
அது இருக்கிறது. எடுக்க சரியான நேரத்தில்.

53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
என்ன பொக்கிஷங்கள் என்று பார்ப்போம்
ராணி எங்களுக்காக வைத்திருக்கிறார்!

54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
பணக்காரர்! பணக்காரர்!

55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
இது என்ன?

56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
தங்கம் இல்லை!

57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
மிங், அஃபிக் மற்றும் பைசல்
இந்த பயனற்ற குப்பைக்காக இறந்தார்!

58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
ஒருவேளை எங்கள் புதிய நண்பராக இருக்கலாம்
இது என்ன என்று சொல்ல முடியும்.

59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
இது என்ன?

60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
நீங்கள் எங்களை நம்பலாம்.

61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
அது ஒரு சபிக்கப்பட்ட கல்.

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
அது எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
ஆனால் என் மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அதன் காரணமாக சுரங்கங்கள்.

64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
என்ன சுரங்கங்கள்?

65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
சுல்தான் நம்மை தோண்டி எடுக்க வைப்பவர்கள்
நம் முன்னோர்களின் காடுகளுக்கு அடியில்.

66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
நமது புனித மரங்களை அழித்து...

67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
மற்றும் அனைத்து விலங்குகளையும் கொன்றது.

68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
அது சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் அதைப் பாதுகாக்கிறார்கள் என்றால்,
அது ஏதாவது மதிப்புள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
இந்தக் கப்பல் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தது?

71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
அவர்கள் ஒரு தீவைப் பற்றி பேசினர்.
லாபுவான்.

72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
அங்குதான்
ஆங்கில துணைத் தூதரகம்.

73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது, சிறிய சகோதரரே?

74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
கண் முன்னே, சிப்பாய்!

75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
எனக்கு புரியவில்லை

76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
ஏன் ஒரு இளம் பெண்
உங்கள் மருமகள் தரத்தில்

77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறதா?
அவளுக்கு ஏற்கனவே 21 வயது.

79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
அடுத்த வாரம் வரை இல்லை.

80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
வில்லியம் சார், உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.

81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
நீங்கள் தான் என்று எனக்கு தெரியும்!

82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
சர் வில்லியம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் அழகாக இல்லையா?

83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
என்ன ஒரு அழகான மனிதர்...

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
ஓஹோ...

85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
அடடா சானி.
அவ்வளவு இறுக்கமாக இல்லை! நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
நீங்கள் இவ்வளவு சுற்றி செல்ல வேண்டுமா?

87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
அடடா இந்த கோர்செட்.

88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
அது எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது, இந்த காலணிகள்...

89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
தேநீர் பரிமாறவும்.

91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று.

92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
மரியன்னை தன் தாயை இழந்தாள்
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது,

93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
பின்னர் அவள் தந்தையுடன் வாழ இங்கு வந்தாள்.

94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
நான் அவளை வளர்த்தேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு சரியான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
தாமதமாக வந்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
நான் ஒரு புலியுடன் பிஸியாக இருந்தேன்.

97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
புலியா?

98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- ஆம். நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் நான் இயற்கையை பாராட்டுகிறேன்.

99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
உண்மையில், மீண்டும் இங்கிலாந்தில்
நான் அடிக்கடி நரி வேட்டைக்கு செல்வேன்.

100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
ம்.

101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
நான் வேட்டையாடுபவன் அல்ல.

102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
ஓ

103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
பயப்படாதே!
இது தோமசிடே சிலந்தி மட்டுமே.

104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
அது பாதிப்பில்லாதது.

105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
அனைத்தும் மிக அழகாக,

106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
ஆனால் மீண்டும் இங்கிலாந்தில்
நீங்கள் லண்டன் பார்லர்களைக் காண்பீர்கள்

107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
காட்டை விட மிகவும் ஆபத்தானது.

108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ஓஹோ...

109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
சர் வில்லியம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
லண்டனில்
எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
லண்டனா?

112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
நிச்சயமாக, நீங்கள் நினைத்தீர்களா
உங்கள் தந்தை உங்களை செலவு செய்ய அனுமதிப்பார்

113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில்?

114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
சிலந்தியைக் கண்டுபிடி.

115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
சுல்தானின் கப்பல் எங்கே?
அது இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
உனக்கு தெரியும்,
ஒருவேளை புயல் வந்திருக்கலாம்...

117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
அல்லது வேறு ஏதாவது...

118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
ஓ, நீங்கள் சர் வில்லியமைச் சந்தித்தீர்கள், நான் கற்பனை செய்கிறேன்...

119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- அப்பா, அவர் ...
- பயங்கர சலிப்பு?

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
நான் பயங்கரமாக சலிப்பாக சொல்ல இருந்தேன்.

121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
அவள் இப்போது குழந்தை இல்லை, அந்தோணி.

122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
அவள் லண்டனுக்கு திரும்பியதும்,

123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
அவள் சரியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்
ஒரு மனைவி மற்றும் தாயாக.

124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
பிறகு நீங்கள் என்னை இழுக்க வேண்டும்
சங்கிலிகளால் விலகி.

125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
பிரான்சிஸ்,
என் மகளிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டும்.

127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
நாங்கள் இருவர் மட்டும், தயவுசெய்து.

128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
முர்ரே...

129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
நீங்கள், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
நீங்கள் ஒரு பொருத்தனை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பும் லண்டனில் ...

131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
ஆனால் நான் மீண்டும் லண்டனுக்கு செல்ல விரும்பவில்லை!

132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
லண்டனில் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
இங்கே.

136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
உன்னுடன்.

137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
நான் என்றென்றும் வாழப் போவதில்லை, அன்பே.

138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
இதை நான் லேசான மனதுடன் செய்யவில்லை.

139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
உனக்கு தெரியும்...

140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
உன் அம்மா இறந்த போது,
நீ என் வாழ்வில் ஒரு ஒளியாக இருந்தாய்.

141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
ஆனால் உங்கள் மகிழ்ச்சி
எப்பொழுதும் எனக்கு முன் வந்துள்ளது.

142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
அது உண்மையாக இருந்தால்...

143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
பிறகு என்னை தங்க விடுங்கள்.

144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
உங்களுக்கு தெரியும்
அதைத்தான் அம்மா விரும்பியிருப்பார்கள்.

145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.

146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
சுல்தானின் கப்பல்.

147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
இது கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டது.
இப்போதுதான் துறைமுகத்திற்குள் நுழைந்தது.

148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
நாம் துண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
காயம் ஏற்கனவே குடலிறக்கப்பட்டுள்ளது.

149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
மரியன்னை, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
ஆனால் போதுமான செவிலியர்கள் இல்லை
காயமடைந்தவர்களுக்கு.

151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
என் இறைவா?

152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
இது தனியார் ஃபாஸ்டர்.

153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
கடற்கொள்ளையர்களின் கேப்டனிடம் பேசியதாக கூறுகிறார்.

154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா?

155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
முக கவசம் அணிந்திருந்தார்.

156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
அவர் ஒரு வெள்ளைக்காரருடன் இருந்தார்.

157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
ஒரு போர்த்துகீசியம்.

158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
யானெஸ் டி கோமேரா.

159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
இருவரும் தாக்கியுள்ளனர்
சீனக் கடலில் உள்ள ஒவ்வொரு சரக்குக் கப்பலும்

160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
இப்போது ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.

161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இனி கப்பல்களில்.

162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
அவர்கள் லாபுவானைத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்.

163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
பைசல்...

164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
ஒரு காலத்தில் அடிமையாக இருந்தான்.

165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
அஃபிக்...

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
ஒரு கலகக்காரன்.

167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
மற்றும் மிங் ஒரு அனாதை.

168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
அனைத்து உடைந்த drifters இழந்தது.

169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
இன்னும், அவர்கள் இந்த பிராகுவில் ஏறியவுடன்,

170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
அவர்கள் ஒரு புதிய குடும்பத்தை சந்தித்தனர்,
அவர்களின் ரேங்க் என்ன என்று கேட்டதில்லை...

171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
அவர்களின் தோலின் நிறத்தைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.

172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
அல்லது எந்த கடவுளை வணங்கினார்கள்.

173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் நம்புகிறோம் ...

174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
நமது சுதந்திரம்.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
தென்மேற்கு காற்று!

178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
கவனி!

179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
உங்கள் பிரார்த்தனைக்கு நன்றி.

180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்.

181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
நான் அவர்களை கடக்க உதவினேன்
மறுபுறம்.

182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
தெய்வங்களின் சுவாசம் மற்றதைச் செய்தது.

183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தீர்களா?
இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
நான் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டேன்
என் மக்களுக்கும் விடுதலை கிடைக்கும் வரை.

185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
அவர்களின் தலைவிதியை நீங்கள் பழிவாங்கலாம்

186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
சுல்தானின் கப்பல்களைக் கொள்ளையடிக்க உதவுவதன் மூலம்.

187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
நான் பழிவாங்கத் தேடவில்லை.

188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
நான் வேறு பணியில் இருக்கிறேன்.

189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
உங்கள் மக்களை விடுவிக்கவா? அது ஒரு பணி அல்ல.

190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
அது தற்கொலை.

191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
இல்லை

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
எப்படி இறப்பது என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்
இன்னும் உறுதியான ஒன்றுக்காக.

194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
நீங்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்கும்போது நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
ஒரு சிறந்த தயாக் போர்வீரன்,
புலியின் ஆவியை சுமந்தவர்.

196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
நான் சிங்கப்பூரில் வளர்ந்தேன்.

197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
அங்கே புலிகள் அதிகம் இல்லை...

198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
புலி வலிமையான விலங்கு
காட்டில்.

199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
மிகக் கடுமையானது.

200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
மற்றும் மிகவும் தனிமையானது.

201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறது
புலி கூட்டத்தை வழிநடத்தும் போது,

202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
காட்டை விஷமாக்கும் தீமை
தோற்கடிக்கப்படும்.

203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
எனக்கு என் சொந்த பேக் உள்ளது, என் நண்பரே.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
நிலம் ஐயோ!

205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தோழர்களே?

206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
நான் ஒரு வியாபாரியாக நம்பகமானவனா?

207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஒரு ஓடலிஸ்க் போன்றது, கேப்டன்!

208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
நான் லாபுவானுக்குச் செல்கிறேன்.

209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
உங்கள் அசிங்கமான குவளை ஒவ்வொரு தேடப்படும் போஸ்டரிலும் உள்ளது.

210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
ஆனால் அவர்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
கேப்டனா?

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
மரியாதைக்குரிய வியாபாரி இல்லை
தன் வேலைக்காரன் இல்லாமல் பயணம் செய்கிறான்.

213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் தைரியத்தை நிரூபித்துவிட்டீர்கள்,
என் நண்பன்.

214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
அதற்கும்...

215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
ஒரு பரிசு.

216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
நன்றி, கேப்டன்.

217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
ஆனால் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவது எனது வெகுமதி.

218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- பின்னர் அதை திருப்பி கொடுங்கள்.
- இல்லை.

219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
திருப்பிக் கொடு!

220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
ஆம், திருப்பிக் கொடு!

221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
திருப்பிக் கொடு!

222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
ஒரு நல்ல பொய்யர்! ஆனால் அவர் சொல்வது சரிதான்!

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
எனக்கு ஒரு நல்ல தோழி தேவை.

224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
நான் வருவேன்.

225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
இது உங்கள் பணி அல்ல.

226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் சேர வேண்டும்?

227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
உங்களுக்கு அந்த கனிமம் வேண்டும். எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதைப் பிரித்தெடுக்க என் மக்களைக் கொன்றவர்.

228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அனைத்தும் சொந்தமாகவா?

229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
சுல்தானைக் கொல்லவா?

230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
ஆனால் நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.

232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
தெய்வங்கள் என்னுடன் இருக்கும்.

233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
அவர்கள் கேட்கவில்லை என்றால் என்ன?
என்ன செய்வீர்கள்? பாட ஆரம்பிக்கவா?

234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
அனைவரும் வாருங்கள். திரள் 'சுற்று.

235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
ஒருமுறை நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த கனிமத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்...

236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
லாபுவான் சேமிப்பு வீடுகளை காலி செய்கிறோம்.

237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- மற்றும்...
- மற்றும்?

238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
நாங்கள் இருப்போம்...

239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
பணக்காரர்! பணக்காரரா? பணக்காரரா?

240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- நாங்கள் இருப்போம் ...
- பணக்காரன்!

241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
வாருங்கள், ஜாலி படகை தயார் செய்யுங்கள்!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
காலை வணக்கம்.

243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுடன் சேரமாட்டேன்
காலை உணவு மேஜையில்.

244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
அவர்கள் என்னை மருத்துவமனையில் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
ஏற்கனவே செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
இல்லை, நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, அன்பே.
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.

246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
நீங்கள் மீண்டும் லண்டனுக்குப் போகிறீர்கள்.

247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- ஆனால்...
- அது போதும்!

248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
உங்கள் பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- மரியன்னை!
- அவளை விடுங்கள்.

251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
அவள் அதை முறியடிப்பாள்.

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
என் இறைவா?

253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
ஜேம்ஸ் புரூக்கிடமிருந்து.

254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
ராயலிஸ்ட் லாபுவானுக்குப் பயணம் செய்தார்.

255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
இந்த கடற்கொள்ளையர் வேட்டைக்காரர் என்று நம்புகிறேன்
அவரது நற்பெயருக்கு தகுதியானது.

256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
அவர் எங்களுக்காக செலவழித்த பணத்தைச் சொல்லவே தேவையில்லை.

257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
வாருங்கள்!

258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
வா, சீக்கிரம்!

259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
கடற்கொள்ளையர் பிராகு
எல்லைக்குள் உள்ளது, கேப்டன்.

260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
ஜாலி படகை முதலில் குறிவையுங்கள்,
அல்லது இழப்போம்.

261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- பிறகு நாம் ப்ராஹுவைக் கவனித்துக்கொள்வோம்.
- ஐயோ, கேப்டன்!

262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
தீக்கு தயாராகுங்கள்! ஜாலி படகுக்கு இலக்கு!

263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
நகர்வோம்! எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!
நகர்வோம்! பீரங்கிகளை ஏற்றவும்!

264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
ஆம், ஐயா!

265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
துறைமுகம்! ஸ்கூனர்!

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- என்ன?
- அங்கேயே!

267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
ஒரு துப்பாக்கி படகு!

268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
இது மோசமானதா?

269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
நெருப்பு!

270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
மறைத்துக்கொள்! அனைவரும் கீழே!

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
இல்லை!

272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
நாம் என்ன செய்வது?

273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது!

274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[துப்பாக்கிச் சூடு[

275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
அடடா!

276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! நகர்த்தவும்!

277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
லாபுவான் மருத்துவமனை.

279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
நான் உன்னை கடற்கரையில் கண்டேன்.

281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
மயக்கத்தில் இருந்தாய்,
தாழ்வெப்பநிலையால் அவதிப்படுகிறார்.

282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
மேலும் நீங்கள் யார்?

283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
மரியன்னே கில்லோங்க்.

284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
தூதரகத்தின் மகள்.

285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், மிஸ்டர்...?

286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
இஸ்மாயில். நான் ஒரு வியாபாரி.

287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
உங்கள் கப்பல் எங்கே?

288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
அது தாக்கப்பட்டது...

289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...கடற்கொள்ளையர்களால்.

290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
அந்த கடற்கொள்ளையர்கள் சபிக்கப்படட்டும்.

291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
ஒருவேளை அதே கடற்கொள்ளையர்கள்
எங்கள் ஆட்களை கொன்று குவித்தவர்.

292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
ஒரு பீரங்கி ஷாட்
என்னை கப்பலில் இருந்து வெளியேற்றினார்.

293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர்கள் உங்கள் நகைகளை எடுக்கவில்லை...

294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
- ஆனால்...

295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
இது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது, மருத்துவர்,

296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
திரு. இஸ்மாயில் ஒரு வியாபாரி,
கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டவர்.

297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
மிகவும் நல்லது, மிலாடி.

298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
என் தந்தை நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்

299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
இந்த தாக்குதல் பற்றி மேலும் அறிய.

300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
காலையில், என் அறைக்காரி
உங்கள் தங்குமிடத்தைக் காண்பிக்கும்.

301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
வணக்கம்!

302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
நீங்கள் என்னை எப்படி சரியாகப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
என் வீரர்கள்

304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
ஒவ்வொரு நாளும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள்
உங்கள் வணிகக் கப்பல்களைப் பாதுகாக்க.

305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
உங்கள் வீரர்கள் போதாது.

306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
ஹெர் மெஜஸ்டியின் கடற்படை எங்கே?

307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
பிரிட்டிஷ் கடற்படை சீனாவில் உள்ளது
இந்த நேரத்தில்,

308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
ஓபியம் போர்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறது.

309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
அவளுடைய மாட்சிமை, என் ராணி, அவளுடைய முன்னுரிமை.

310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
எங்கள் உடன்படிக்கையை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
என் சுரங்கத்திலிருந்து ஆண்டிமனி
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக.

312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
இல்லையெனில்...

313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
நான் டச்சுக்காரர்களிடம் கேட்கலாம்.

314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
தூதரகம்

315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
மிலாடி.

316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
உன்னை பார்த்தாலே சுமை குறையும்
எனது மாநில விவகாரங்கள்.

317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
அரசே...

318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
நான் உங்களுக்கு திரு.இஸ்மாயிலை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
மேலும் கடற்கொள்ளையர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
நான் "மாட்சிமை"யை விரும்புகிறேன்.

322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
திரு.இஸ்மாயில் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவதை நான் காண்கிறேன்.

324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
உங்கள் மகளின் கவனிப்புக்கு மிகுந்த நன்றியுடன்.

325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
ஆம், என் மகளின் வைராக்கியம்... பாராட்டத்தக்கது.

326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
உங்களை தாக்கிய இந்த கடற்கொள்ளையர்கள்...

327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
அவற்றில் எத்தனை
இருந்ததாகச் சொல்வீர்களா?

328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
மேலும் அவர்களை வழிநடத்தியது யார்?

329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை.

330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
நாங்கள் வேகமாகத் தாக்கப்பட்டோம்
நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய பிரகு மூலம்.

331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
நான்... தூக்கி எறியப்பட்டேன்.

332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
ஆம், ஆம்.
உங்கள் ப்ராஹு என்ன கொண்டு செல்கிறார்?

333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
பட்டு.

334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
சீனக் கடலில் சிறந்த பட்டு.

335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
கடற்கொள்ளையர்கள் என்று நினைத்தேன்
தங்கத்தில் மட்டுமே ஆர்வம் இருந்தது.

336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
ஓ, தங்கம் அதிகம் இல்லை
போர்னியோவின் சுரங்கங்களில், நான் பயப்படுகிறேன்.

337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
அப்படியென்றால் திருடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
ஆண்டிமனியா?

339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
அதன் பயன் என்ன?

340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
ஓ, இது முன்னேற்றம்.

341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
இது அதிக வெப்பநிலையில் உருகுவதில்லை,
எனவே இது மென்மையான பகுதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்

342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
தொழில்துறை இயந்திரங்கள்,
மோட்டார்கள், தோட்டாக்கள்...

343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
பாடம் முடிந்ததா?

344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினராக இருப்பீர்கள்...

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
கப்பல் செல்லும் வரை
லண்டனுக்கு என் மகள் வந்தாள்.

347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
அது காலப்போக்கில் சிங்கப்பூரில் நிறுத்தப்படும்.

348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
லண்டனைப் பற்றி உங்கள் தந்தை பேசும்போது,

349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
நீ சிரிப்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.

350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
எதுவும் உங்களைத் தப்பவில்லை.

351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
லண்டனில் என்ன தவறு?

352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
லண்டனைப் பற்றிய ஒரே இனிமையான நினைவுகள்...

353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
நாட்களில் இருந்து உள்ளன
என் அம்மா உயிருடன் இருந்த போது.

354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
அது எப்படி உணரக்கூடும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
நான் என் தந்தையை சந்தித்ததில்லை.

356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
ஒருவேளை நீங்கள் தீவைச் சுற்றிக் காட்ட முடியுமா?

357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை என்று எனக்கு புரிகிறது
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். அழகாக இருக்கிறது.

358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
நான் மிகவும் விரும்பும் லாபுவானின் பகுதி இது.

359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
காட்டு.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
மாசுபடாதது.

361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
நாங்கள் முதலில் வந்தபோது இருந்ததைப் போலவே.

362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
நீங்கள் லண்டனில் ஒரு சிறப்புமிக்க வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்.

363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
சரி, சலுகையால் என்ன பயன்
உங்கள் வாழ்க்கையை மற்றவர்கள் முடிவு செய்தால்?

364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
மன்னிக்கவும்.

365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- நீங்கள் என்னை நன்றி கெட்டவனாக நினைக்க வேண்டும்...
- இல்லை, இல்லை.

366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
சுதந்திரம் ஒரு விலையில் வருகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"எதுக்கு தலையாய சுதந்திரம்
ஐயோ!

368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
ஷேக்ஸ்பியரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
ஒரு பழங்குடி மனிதனிடமிருந்து,
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை...

371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
நான் சிங்கப்பூரில் வளர்ந்தேன்.
எங்களிடம் பள்ளிகளும் உள்ளன.

372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- அவர் உங்கள் மனிதர்களில் ஒருவரா?
- அவன் என் வேலைக்காரன்.

373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
அவரை மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
இப்போது நாம் ஒரு அதிசயத்தை மட்டுமே நம்ப முடியும்.

376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
கடற்கொள்ளையர்கள்...

377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
திருடியும் கொலையும் செய்து எப்படி வாழ முடியும்?

378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
அது அவர்கள் இலவசம் என்று கொடுக்கும் விலை.

379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
நான் ஒருபோதும் செலுத்த முடியாத விலை.

380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
அதுதான் உங்களுக்கு பாக்கியம் தருகிறது.

381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
அமைதியாக இருங்கள் நண்பரே.

382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
எங்களுக்கு உதவுங்கள்...

384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
... அவர்களுடன் சண்டையிட.

385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, மிலாடி?
- இது திரு.இஸ்மாயிலின் வேலைக்காரன்.

387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
அவர் இதேபோன்ற ஒன்றைக் கொண்டு செல்கிறார்
உங்கள் சொந்த பச்சை.

388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்
அவர் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
நீங்கள் ஒரு முருத்தா?

390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
ஆம்...

391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
நீங்களும் அப்படித்தான்.

392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
நாம் கண்டிப்பாக...

393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
என்ன சொன்னார்?

394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
அவன் என் இனத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று.

395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
இன்று இரவு அவனுடன் தங்குவேன்.

396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
நடைபெற்றது!

397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
ஜாலி படகுகளை இயக்கவும்...

398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
கைதிகளுக்கு இரண்டு,
ஹிட்டாவுக்கும் எனக்கும் ஒன்று.

399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
எனது சாமான்கள் தயாராக உள்ளதா?

400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
ஆம், சாஹிப்.
அதை சேகரிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
சரி! மூன்று ஜாலி படகுகள்.

402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
கைதிகளுக்கு இரண்டு,
கேப்டனுக்கும் ஹிட்டாவுக்கும் ஒன்று!

403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
நல்லது.

405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
சரி,
போர்த்துகீசியர்கள் எனக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தனர்.

406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
இரண்டு நாட்களாக அவனை துரத்தினேன்...

407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
மற்றும் அவர்களின் தலைவர் என்ன?

408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
துரத்துவதற்கு முன், நான் ஒரு ஜாலி படகில் மூழ்கினேன்.
அவர் கப்பலில் இருந்தால், அவர் இப்போது மீன் உணவு.

409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
சரி,
அது சுல்தானையாவது மகிழ்விக்க வேண்டும்.

410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
மற்றும் டச்சுக்காரர்களுக்கு கடினமான அதிர்ஷ்டம்.

411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
கேப்டன்!

413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
நான் உங்களை சந்தித்து நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
அந்த கொள்ளைக்காரர்களை பிடிப்பது
நம் அனைவரையும் மிகவும் பாதுகாப்பாக ஆக்கியுள்ளது.

415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
இல்லையா அப்பா?

416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான இடம், என் அன்பே,
லண்டன் ஆகும்.

417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
கேப்டன் புரூக்,
என் மகளை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
மரியன்னை.

419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
அவர்கள் உங்களை ஏன் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்
லாபுவானின் முத்து.

420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
அந்த கடற்கொள்ளையர்களின் நிலை என்ன?

421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
ஓ, உங்கள் தந்தை அவர்களை தூக்கிலிடுவார்
நிச்சயமாக, ஒரு எச்சரிக்கையாக.

422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
உங்கள் பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு, அன்பே.

423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
நாங்கள் எந்த கடற்கொள்ளையர்களையும் தூக்கிலிட மாட்டோம்
உங்கள் விருந்துக்கு முன்.

424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா
சிறைகளுக்கு?

425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
எனக்கு அந்த கடற்கொள்ளையர்களை அருகில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
நீங்கள் என்ன பார்க்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு கடற்கொள்ளையர் பார்வையில்?

427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
ஏன் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
இடது, வலது, இடது, வலது, இடது, வலது...

429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
அவர் இறந்துவிட்டார்.
சுவாசக் கோளாறு இருந்தது போல் தெரிகிறது.

430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
விசித்திரமானது.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
நேற்று அவர் குணமடைந்து வந்தார்.

432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
அது சார்ஜென்ட் முர்ரே.

433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- சிறைச்சாலைகள்.

436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
ஏன்?

437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
லார்ட் ப்ரூக் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- ஜேம்ஸ் புரூக், கடற்கொள்ளையர் வேட்டையாடுபவரா?
- அதே.

439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
பத்து, குடில்!

440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
உன்னைக் கொல்ல முயன்ற கடற்கொள்ளையர்களிடம்.

442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
நிச்சயமாக. நன்றி.

443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
இந்த மனிதர்களை நீங்கள் அறிவீர்களா?

444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
அவர்களை ஒரு நீண்ட, நன்றாக பாருங்கள்.

445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
எழுந்து நில்லுங்கள்!

446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
நீ! வெளிச்சத்திற்கு அருகில் வாருங்கள்.

447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
அவர்கள் தான்.

448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
நான் உன் தொண்டையை வெட்ட வேண்டும்.

449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
கோழை.

451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
அது போதும்!

452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
நாம் அவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும், முன்னுரிமை உயிருடன்.

453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
உடன் வாருங்கள்.

454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
நாளைக்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்.

456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
வா!

457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
நல்ல வேலை!

458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
அது அவசியமா?

459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
இடது, வலது, இடது, வலது, இடது...

460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
மன்னிக்கவும்.
நான் என் கோபத்தை என்னிடமிருந்து பெற அனுமதித்தேன்.

461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
அது நீ இல்லை.

462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
அந்த பையன் தான்.

463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
என் வயசு இருக்கணும்.

464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
மேலும் அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்.

465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
உங்கள் தந்தையிடம் மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
கருணை என்பது வெற்றியாளர்களின் பாக்கியம்.

467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
அங்கே நீங்கள் அவ்வளவு கருணை காட்டவில்லை.

468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
உங்கள் எதிர்வினை எனக்குப் புரிகிறது.

469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
ஒரு வணிகரின் வாழ்க்கை ஆபத்துகள் நிறைந்தது, இல்லையா?

470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
கடற்கொள்ளையர்கள் அதை சாத்தியமற்றதாக்குகிறார்கள்.

471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
உங்கள் சரக்கு மதிப்பு எவ்வளவு?

472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
நூறு ரோல் பட்டு.

473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
ஜாவாவில் எனக்கு பணம் கொடுத்திருப்பார்கள்
குறைந்தது ஐநூறு தங்க பவுண்டுகள்.

474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
விசித்திரமான...

475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
பட்டுப்புடவை காணவில்லை
கடற்கொள்ளையர்களின் பிராகு மீது.

476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
அவர்கள் என் பிரஹுவை அனுப்பியிருக்கலாம்
அவர்களின் மறைவிடத்திற்கு.

477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
சரி, ஒருவேளை நாங்கள் உங்கள் கப்பலைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?

479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
ஐபிஸ்.

480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
இடது, வலது, இடது, வலது, இடது...

481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
நன்றாக இல்லை.

483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
உமது வேலைக்காரனைக் கவனித்துக்கொள்கிறாய்.

484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
அவர் நல்லவர்களில் ஒருவர்.

485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
எங்கள் பழங்குடியினர் காட்டில் வாழ்கின்றனர்.

486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
அவர் உங்கள் கப்பலில் எப்படி வந்தார்?

487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
கடல் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க விரும்பினான்.

488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
நீங்கள் மீண்டும் தொழுவத்தை சுத்தம் செய்ய சென்றீர்கள்...

489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
முறையான இரவு உணவையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
உங்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள் கூட?

491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
குறிப்பாக என் மரியாதைக்குரியவர்கள்.

492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
நீ ஒரு பொய்யன்.

493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னை சிரிக்க வைக்க முடியும்.

494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
உங்கள் அனைவருக்கும் என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
பிரிட்டனை அனுமதித்தது எது

496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
மிகப்பெரியதை உருவாக்க,
உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த பேரரசு?

497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
சரி, அறிவியல்.

498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
தார்மீக மேன்மை.

499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
நன்றாக, கடற்படை, வெளிப்படையாக.

500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- அனைத்து சரியான பதில்கள், ஆம், ஆனால்...
- சுதந்திர வர்த்தகம்.

501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
சரியாக.

502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
மேலும் கடற்கொள்ளையர்கள் இப்போது அதை அச்சுறுத்துகிறார்கள்.

503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
சந்தையின் சட்டங்கள்
இயற்கையின் சக்திகள் போன்றவை.

504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
தெய்வீக கட்டளைகள் உள்ளன.

505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
எனவே, அது என் கை அல்ல

506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
அது இந்த கடற்கொள்ளையர்களுக்கு கட்டளையிடுகிறது
கொல்லப்பட வேண்டும்.

507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
இல்லை. இது ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத கை.

508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
சுதந்திர ஆவியின் கை.

509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
எங்கள் பிராவிடன்ஸ் மனிதனுக்கு.

510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
சாம்பியன்...

511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
மிக ஆபத்தான கடற்கொள்ளையர்கள் மீது
சீனக் கடலில்: புரூக் பிரபு!

512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- புரூக் பிரபு!
- ப்ரூக்!

513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
லார்ட் ப்ரூக்.

514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
மற்றும் உங்கள் மரியாதைக்காக,

515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
நாளை புலியை வேட்டையாடுவோம்
அது எங்கள் தீவை பாதிக்கிறது.

516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
சரி, நாம் வியாபாரியை அழைப்போமா?

517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
அது நல்ல யோசனையா என்று தெரியவில்லை.

518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
சரி...

519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
அவருக்கு எப்படி சுடுவது என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்.

520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
பார்க்கலாம். வேட்டையாடுவது பெரும்பாலும் ஒரு சாளரம்
ஒரு மனிதனின் உண்மையான இயல்புக்குள்.

521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
உண்மையில்.

522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
ஆம்.

523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
இந்த வகையான மரியாதைக்கு நன்றி, ப்ரூக்.

524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- பிரன்சுவிக், ஏய்?
- சமீபத்திய மாடல்.

525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
துப்பாக்கி பீப்பாய், ஒற்றை ஷாட்,
எளிய மற்றும் ஆபத்தானது.

526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
நான் ஒரு சவாலை முன்வைக்கிறேன்.

527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
நான் புலியைப் பிடித்தால்,

528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
என்னை அனுமதிப்பதற்கான மரியாதையை நீங்கள் எனக்கு வழங்குகிறீர்கள்
உங்கள் விருந்தில் முதல் நடனம்.

529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
எனக்கு பந்தயம் பிடிக்காது. வேட்டையாடவும் இல்லை.

530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
ஒருவேளை
அதற்கு பதிலாக நான் வியாபாரிக்கு சவால் விடுகிறேன்.

531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் உங்களுடன் நடனமாட விரும்புவார்.

532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
நானே அவரிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.

534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
நீங்கள் வேட்டையாட விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
நான் இல்லை.

536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
உங்கள் தந்தை வலியுறுத்தினார்.

537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
கேப்டன் புரூக் செய்தது போலவே.

538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
மறுப்பது அநாகரீகமாக இருக்கும்.

539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
டேலி-ஹோ!

541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
நீங்கள் யார்?

542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
சானி.

543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
தாலி அரன் மற்றும் காத்மா நூர்சியின் மகள்.

544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
சானி...

545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
உண்மையில் நீ தான்...

546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றபோது.

547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
வேட்டையாடுவதில் உங்களுக்கு வெறுப்பு இருந்தாலும்,

548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
உங்கள் வழி உங்களுக்குத் தெரியும்
காட்டை சுற்றி.

549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
கேப்டனா?

551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
உங்கள் சவாலை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
இந்தப் புலி இறக்க வேண்டும் என்றால்,

553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
குறைந்தபட்சம் அது ஒரு காரணத்திற்காக இருக்கட்டும்.

554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
நான் வெற்றி பெற்றால்,

555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
நீ என் தந்தையிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
கடற்கொள்ளையர்களில் இளையவர்,

556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
வலிமையின் செயலாக...

557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
மற்றும் கருணை.

558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
நான் கொல்ல வேண்டும் என்றால், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் போரில் அவ்வாறு செய்ய விரும்புகிறேன்,

559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
ஆனால் உங்கள் தந்தை
மற்ற பொறுப்புகளை கொண்டுள்ளது.

560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
உங்கள் கருணை பாராட்டத்தக்கதாக இருந்தாலும்,

561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
அரசியல் உலகம்
என்பது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
ஆண்களுக்கான விஷயம்,

563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
எப்போதாவது வாய்ப்பை இழப்பவர்கள்
எனக்கு விரிவுரை செய்ய.

564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
என் பெற்றோருக்கு என்ன ஆனது?

565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
போய்விட்டது.

566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
என் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?

567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
ஒரு அடிமை...

568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
சுரங்கங்களில்.

569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
அஃபான்...

570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
அதனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
அவர்களைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்... தோல்வியடைந்தேன்.

572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
ஆனால் முருட் மக்கள்...

573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்.

574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
காடுகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட...

575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
சபாங் ஆற்றின் அருகில்.

576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
நாகப் பல்.

577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- ஒரு போர்வீரன் மட்டுமே அதை அணிந்தான்.
- இப்போது நீயும் ஒரு போர்வீரன்.

578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
அந்த மனிதர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
வியாபாரியா?

581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
அவர் வியாபாரி இல்லை.

582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
ஒரு கடற்கொள்ளையர்?

584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
அவர் ஒரு வலிமையான போர்வீரன்...

585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...மிகப்பெரிய இதயத்துடன்...

586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
... மேலும் அவருடன் செல்கிறார்
புலியின் ஆவி.

587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
அந்த போர்வீரன் நம் மக்களை விடுவிக்க உதவ முடியும்.

588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
ஆனால் எப்படி?

589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
நம்பிக்கை...

590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
புலி.

591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
லமாய்?

592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
லமாய்?

593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
போ... போ...

594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
நலமா?

595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
சரி, தெரிகிறது
அந்த முதல் நடனத்திற்கு நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்...

597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், வியாபாரி.

598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
என்னை அனுமதியுங்கள்...